자막제작자님들 화이팅 썸네일형 리스트형 상상력과 유머가 넘치는 자막 해외 드라마나 영화를 볼땐 외국어 마스터가 아닌 이상 반드시 필요한 것이 자막이다. 그런데 자막 제작자들도 피곤한 건지 보는 이를 낚으려는 건지 종종 자막을 테러하는 경우를 볼수 있다. 여기선 그 재밌는 예를 몇가지 소개하려고 한다. 1. 스포일러 형 제일 나쁜 놈들이다. 다들 유주얼 서스펙트나 해리포터는 봤을거라 믿고 예시를 보여주겠다. 조심하자. 특히나 해리포터는 다운받을때 리뷰글을 꼭 살펴보길 바란다. 자막 테러 진짜 많다 2. 귀차니즘 형 들리는 대로 적거나 번역하기 귀찮아서 대략의 내용만 적은 자막들. 역시나 나쁜 놈들이다. 3. 무식형 무엇이 틀린건지 잘 알거라 믿는다. 4. 성우 개그 형 후에 트와일라잇의 주인공을 맡는 로버트 패티슨의 성우 개그. 영화에선 자주 보기는 힘든 유형이다. 근데 .. 더보기 이전 1 다음
